أمير لان لينغ
الحـــ 26ــلقة
بالنسبة لشخص يؤمن ببركات الرب
كان يجب أن تتمسكي بالتعويذة
! ولكنك لا تعلمين حتى أين أوقعتها
! من الواضح أنك لا تؤمنين حتى بها
حسناً ! أعترف أني قابلت الأميرة القرينة
إذاً ماذا ؟
لما فعلتِ شيئاً بهذا الغباء ؟
إذا لم أفعله لما تخلصت من يانغ شو-وو
طالما أنها موجودة
! لن تلاحظ أبداً كم أنا مناسبة لك
ماذا ؟
منذ اليوم الذي إلتقطت فيه دبوس شعري
أصبحت أفكر فيك كل يوم
لقد قابلتك قبل شو-وو
لا أحد يحبك أكثر مما أحبك أنا
ما كان يجب أن تقابل شو-وو منذ البداية
وكان يجب أن تختارني لأكون أميرتك القرينة
! لقد كنا مقدرين لبعضنا
أنا لا أفكر فيكِ بهذه الطريقة
! لا أصدقك
لقد أنقذني الله في الطريق
لأكون معك
لأراك
لقد علقت وضربت بالسوط كالعبيد
لقد هربت من كومة من الجثث المصابة بالطاعون
وكنت سأحرق تقريباً في النار
لقد قلت لنفسي
مهما كان الثمن الذي سأدفعه
لن أتركك مجدداً
إذا كنت لا تحبني
فما الهدف من وجودي حية ؟
..أيها الأمير الرابع ! تفاني لك ألف
أكثر مئة ألف مرة من شو-وو
! أنا أحبك كثيراً
! إسمعِ
! أنا ليس لدي أي مشاعر إتجاهكِ
أنت معمية بسبب الغيرة
ولأجل مصالحكِ الشخصية
! تسببتي بموت الكثير من الأشخاص
شخص مثلكِ
! ليس مجرد شخص كريه
هل تعتقد أني مخيفة الآن ؟
كان يجب أن تترك حراس القصر يقبضون علي
عندما كنت خادمة القصر البريئة
عندها لما كنت وقعت بحبك
! لما ضحيت بالكثير وبدوت كالحمقاء
! الأمير الرابع
! جلالتك
! أخبار سيئة , جلالتك
! يقول شياو دونغ أن قطاع الطرق إختطفوا شو-وو
متى حصل هذا ؟
وفي أي إتجاه ذهب قطاع الطرق ؟
هل رأيتهم ؟
! جلالتك
أنت منحاز , جلالتك ؟
لقد إختطفنا نحن الإثنتان من قبل قطاع الطرق
ولكنك قلق على شو-وو فقط
و رغم أني ضحيت بنفسي كطعم
! لم تنظر إليّ حتى
كيف تجرؤين على مقارنة نفسك بالأميرة القرينة ؟
لقد عاملتكِ بكرم
ولكنكِ تعاونت مع الراهب الطاوي ليقول تلك الكذبات
وأكثر من ذلك أنها عملت بجد لأجل قرية المحاربين
ولكنك كنت تتجولين في الأنحاء لتقولي للناس أن بيننا علاقة
في معبد نو-وا
إعتقدت جلالتها أنك كنت صادقة في مساعدتكِ للأمير الرابع
ولذا وثقت فيكِ و أتت لتنقذكِ
وأنتِ ؟
! لقد خنتها وتركتها لتختطف
! إنه خطأك أن قطاع الطرق أمسكوا بها
كأميرة قرينة
! لقد قلت كذبة سخيفة بسبب الغيرة
هل تعاملين مخاوفي وقلقي بإستخفاف ؟
كيف تتوقعين أن أصدقكِ مرة ثانية ؟
الجميع يعلم أني تطوعت لأجلك ! و إنتظرتك طوال اليوم
! و رغم ذلك قبلت منها عقد اليشم
إذاً ماذا ؟
أنا من يفترض بي أن أقف بجانبه ! لأساعده وليس أنتِ
! ليس إمرأة شريرة مثلكِ
ألم تقولي بما فيه الكفاية ؟
حتى لو لم يقبل بكِ أحد
! أنا سأفعل
! أتصدقها على أن تصدقني ؟
لقد وعدتني في ليلة زواجنا
و بما أنك لا تحفظ وعودك ما كان عليك أن تعدني
أما قاله صحيح ؟
حسناً
لن أقتلكِ
لأنكِ أنقذتي حياتي ذات مرة
! لا تظهري أمام وجهي جدداً أبداً
! الأمير الرابع
! لاتكن قاسياً معي
هل خطئي أنني أحبك ؟
! خذها بعيداً
! لا - ! تحركِ -
! عاقبها في القصر
! لا أريد أن أراها مجدداً أبداً
! الأمير الرابع
! جلالتك
جلالتك , لا يمكنك أن تتركني هنا
! جلالتك
..جلا
! لا تذهب
...جلالتك
..لا
ياله من أرنب سمين
! بالضبط
! لنشرب قليلاً عندما نعود للمنزل
سيدتي الشابة , دعيني أساعدكِ
تعالي
ماذا تفعل ؟
هل هي مجنونة ؟
إنها جميلة للغاية
أنظر ! إنها جميلة للغاية - ماذا تفعل ؟ -
أنظر إلى وجهها - ماذا تريد ؟ -
دعيني أرى - ماذا تفعل ؟ -
! لا تذهبي
إلى أين تذهبين ؟ - ! إتركني -
! إتركني
! إتركني أذهب
! توقفوا
إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة ؟
! لا
! إتركني
! تعالي
! أيها الأمير الرابع , ساعدني
! تعالي
! دعني
! لا أريد أن أراكِ أمامي مجدداً
! ولي العهد , أنظر
! شخص ما يرتكب جريمة
الناس يموتون كل يوم
أيمكننا أن لا نهتم بالأمر ؟ - ...أجل -
..لنكمل طريقنا
! زينغ إر
! جلالتك - ! زينغ إر -
! أسرع ! زينغ إر
! إقطع الحبل
! زينغ إر
! أحظر الطبيب الإمبراطوري
! أجل
! زينغ إر
على طول ساحل النهر الأصفر , على بعد 210 ميل من مدينة يي , ثكنة جنود زو
! إنها لا تشبهها
أنظر ! يجب أن يبدو على وجهها الذكاء
! و إبتسامة أكبر
! وتعبير وجهها أكثر جمالاً
! أحضر شخصاً ليعيد رسم هذا
! أجل
! تحياتي , جلالتك
قف - ! شكراً لك جلالتك -
, الجنود على الحدود منذ عدة أيام هل هناك أي تقدم ؟
جلالتك , يجب أن نؤجل التجنيد لعدة أيام
وصلتنا أخبار من تشانغ آن لقد غزت قبيلة تا من الشمال
هل نخلي المخيم ونعود إلى القصر ؟
إذهب و إستعد
إجمع الجنود الذين جندناهم مؤخراً
وعد إليّ خلال ساعتين
سنعود إلى القصر في الساعة الحادية عشر صباحاً
! أجل
لم يعجب الملك بأي من الرسمات
لما لا تحضر الرسام إلى هنا ؟
هذه تبدو مثل حكيمة عرافة - بالضبط -
إنتظر لحظة - ! تحياتي , جنرال شين جو -
ما هذا ؟
..هذا
عبيد للبيع
من أين حصلت على هذا ؟
سيدي
هناك متجر للعبيد على بعد ثلاث أميال
وهم يبيعون النساء فقط هناك
وهؤلاء الفتيات سيُبَعن اليوم
إنها منشورات لجذب المشترين
يجب أن لا يعلم جلالته عن هذا
يجب أن يعود الجيش إلى القصر حالاً
لدينا أعداء و لا يجب أن نشتت جلالته
فهمت ؟ - ! أجل -
! سيدي
! لقد إختفى جلالته
ماذا ؟
كم يوجد من هذه المنشورات ؟
هناك حوالي العشرة منها في المخيم
جلالته رأى إحداها وأسرع للخروج
لابد أنه ذهب إلى سوق العبيد
أخبر الجنرال لو أننا سنعود إلى القصر الآن
! يجب أن يقود طريق العودة
إترك بعض حرس القصر معي
سنعود مع جلالته , فهمت ؟
! أجل - ! أجل -
آثار قطاع الطرق غير واضحة
لا يمكننا أن نعرف الطريق الذي سلكوه
ماذا نفعل إذاً ؟
جلالتها لم تكن بخير منذ كنا في القصر
والآن إختطفها قطاع الطرق
هل ستكون بخير حتى نجدها ؟
لن نخيم هنا الليلة وسنبحث جميعاً عنها
وسنتقابل هنا غداً
! أجل
شو-وو..... يجب أن تكوني بخير
...زينغ إر
لقد عانيت في بحثي عنكِ
توقعت أن لا أراكِ مجدداً
ولكني وجدتكِ مصادفة اليوم
وبالرغم من ذلك... بالنظر إلى إليكِ
قلبي يتقطع
! إغرب عن وجهي
! يالك من غبي ! إذهب
! يا إبن أمك
! كل ما تفعله هو العبث مع الخصيان
! حتى أنك لا تستطيع كتابة إسمك على الأغلب
كم عمرك الآن ؟
! سخيف
! أنت معاقب بالتدريب على الخط
! ولن تأكل حتى تنتهي من التدريب
! زينغ إر
! جلالتك
ما أحضركِ هنا ؟
كيف تسللتي ؟ - هل أنت جائع ؟ -
! أنا أتضور جوعاً ! أسرعي
! كل
لقد أمروني أن أحضر أوراق للمعلم الإمبراطوري فخبأت فطيرة بينها
كل
جلالتك , ماذا فعلت ؟
جلالته غاضب منك للغاية حتى أنه أمر أن لا تأكل معه
قال أنه لأنني لم أتقن الخط
إنه ليس وكأني لا أستطيع الكتابة
ولكنه يخبرني أنني غبي منذ كنت صغيراً
أشعر بالظلم
لما أنا غبي ؟
لذا رفضت الكتابة
! ليرى كم أنا غبي
أيضاً
ما الممتع في الخط ؟
يجب أن تجلس لساعات
و لا يمكنك أن تتنفس حتى
أفضل مشاهدة قتالات صراصير الليل
و الآن بما أنني معاقب
لا يمكنني أن أجد أي صراصير
كيف ذلك ؟ الكتابة أيضاً يمكنها أن تكون مثيرة للإهتمام
جلالتك , أنا لدي صرار ليل
حقاً ؟
أجل , لدي - أين هو ؟ -
أيبدو هذا مثل صرار ؟
! أجل ! يبدو مثله بالفعل
الكلمات تتكون من كثير من الصراصير
هناك صراصير مستقيمة الشكل
وهناك قصيرة وسمينة أيضاً
كلها أنواع من الصراصير
! أنظر
أليس هذا إسمي ؟
وي شي تعني حكم العالم
لذا معنى إسمك
"حكم"
يبدو أن جلالته يريدك أن تكبر لتكون ملك حكيم
رغم أنني ولي العهد
فقد نشأت و أنا أتعرض للتوبيخ و الإستهزاء
بينما كنت أنت تفكرين بأمري
وعلمتني بصبر
طالما أنكِ معي
لن أشعر بالوحدة
...زينغ إر
زينغ إر ما الأمر ؟ أنتي بخير الآن زينغ إر
لا تخافي
زينغ إر أخبرين ما الأمر ؟
أخبريني من السبب في هذا و سأقطعه إرباً
...جلالتك
أنا هنا
أخبرين
لا تقلقي , أخبريني
زينغ إر , أنا ملك مقاطعة جي المستقبلي
والعالم ملكي
حرفياً.. فقط أخبريني
بغض النظر عمن كان
! سأقشر عظامهم
و لكن.... لكن لا تفكري في الإنتحار مجدداً
...أجل
أنت ولي العهد
و أنت هو الملك المستقبلي
والعالم ملكك
هنا
حسناً.... لا تتحركي
إرتاحي
....جلالتك
هل ستأخذني معك ؟
بالتأكيد ! أنا أكثر من راغب في وجودك
هناك شخصين سخرا مني وعذباني
وجعلاني أعاني
أخبريني من هما
! لن أسامحهم
...يانغ شو-وو
و غاو تشانغ غونغ
! إنظروا
! إقتربوا
هناك الكثير من الأشخاص
! إنظروا
لنبحث هناك - إنظروا إلى هذا -
! إقتربوا
أيها السادة , العبدة الثالثة
إنها مختارة من قصر الملك بمدينة يي
وهي أرملة أمير
! أحضروها
! إنها هنا
ألن يظهروا وجهها ؟
أحضروها
لما لا نستطيع رؤية وجهها ؟ ولما لا تمشي ؟
أي نوع من العبيد هذا ؟
لابد أنها قبيحة و مشلولة صحيح ؟
أي نوع من الملكية هذه ؟
هل هي أحد أقربائك ؟
! أيها السادة
لقد غطينا وجهها لأنها تشعر بالخجل
! وحملناها لأن قدماها صغيرتان
لا يمكننا أن نخاطر بتركها تسقط
تسقط ؟ - ! لا تقلقوا , أيها السادة -
إنها مختارة بعناية من القصر
وهناك كلمتين لوصف جمالها
! البهاء الآلهي
أين هو الدليل ؟
لما يجب علينا أن ندفع المزيد عليها ؟ - ! بالضبط -
من منكم أيها السادة سيدفع خمسين قطعة ؟
! سأدعه يلقي نظرة
خمسين قطعة لإلقاء نظرة فقط ؟
! هذا غالي للغاية - ! أنا سأفعل -
ما هذا ؟
! إنه كريم للغاية
! سأدعك تلقي نظرة
إنه يصرف خمسين قطعة ليلقي نظرة - ! إنه غني للغاية -
! أسرعوا
إلى ماذا تنظر ؟
لم يدفع أحد منكم
! إستديروا - ! إستديروا -
! الذين لم يدفعوا فليستديروا
! إستديروا - ! حسناً -
إنه... إنه جمال حقيقي مرسول من الرب
من القصر الملكي حقاً
! كل النساء لا يشبهنها
! سأشتريها بمئة قطعة - ! مئة قطعة -
إنتظروا ! أنا لم أحظى بأميرة قرينة من قبل
! سأدفع 200 قطعة مقابلها
! مئتي قطعة - !! مئتين وخمسين -
! مئتين وخمسين قطعة - ! مئتين وخمسة وسبعين قطعة -
! مئتين وخمسة وسبعين قطعة
! ألف قطعة
! هذا الرجل سيدفع ألف قطعة
أهناك من يدفع أكثر ؟
! بيعت بألف قطعة
! حجر واحد
سيدي , هل تبحث عن المشاكل ؟
هل تحاول شراء عبدتي بحجر كريم واحد ؟
وماذا لو كنت أقصد هذا الحجر ؟
! إنها لؤلؤة يلومينوس
! هناك أقل من عشرة من هذه اللؤلؤة النادرة
هل هي حقيقية ؟ - حقيقية ؟ -
إنها كذلك
حقاً ؟
! إنها حقيقية
لؤلؤة يلومينوس حقيقية لأجل إمرأة... هل تستحقها ؟
! لنحضر الرجل إلى هنا
! هذا غالي للغاية
هل هو مجنون أم ماذا ؟
حتى أنه لم يرى وجهها بعد - ! بالضبط -
! إنها تساوي الملايين
! لقد إشتراها باللؤلؤة بالفعل
إنتظر لحظة
ماذا الآن ؟ ألم نتفق ؟
إذا كان لا يعجبك , أعد اللؤلؤة
صديقي , لا تتحمس
أنا هنا لأشكرك
إبتعد عن طريقي
سيدي , لقد حصلنا على ثروة هائلة
! غبي
إذا كان لديه مثل هذه اللؤلؤة لابد أنه يملك مثلها من المال
...أتعني
أهناك أي أخبار عن شو-وو ؟
! جلالتك. أنظر
وجدت هذه في سوق
إنها تبدو مثل الأميرة القرينة
سيبيعون شو-وو ؟
! أسرعوا ! يجب أن نذهب إلى سوق العبيد
توقف لا يمكن أن تذهب ! توقف مكانك
يا صديق , أنت كريم حقاً
سأكون صريحاً
سأدعك تذهب بخمسة آلاف قطعة
ماذا ؟ لن تدفع ؟
أيجب أن أرميك أرضاً ؟
! حاصروا قطاع الطرق ! أسرعوا
! سأدعهم لك شين جو
! إنهم أقوياء للغاية
! أهربوا
! إلحقوا بهم - ! لا تفعلوا -
! الأهم أن تحموا جلالته
أين جلالته ؟
سيدي , إنه كريم للغاية
! لقد أعطانا الكثير
! يالك من أحمق
ماذا تعني القليل من المجوهرات ؟
لو أنه أعطانا لؤلؤة يلومينوس
لكان لدينا مال لنعيش للأبد
أبقي هذه بعيداً
ماذا تريد ؟ هل ستسرقنا ؟
أين ذهبت هذه السيدة ؟
! أجب
أحد الباعة قال إنك بعتها للتو
أنا لا أعرفها
أنت تكذب
أنا حقاً لا أعلم , سيدي
ذلك الرجل غني للغاية
لقد إشترى الأميرة القرينة بلؤلؤة يلومينوس
! لقد أخذها معه... و إتجه غرباً
! سأدعه لك يانغ شي شين - ! أجل -
! إتركني
! لنذهب
لم لدينا شيء
سيدي لقد أخبرتهم عن إتجاه خطأ
...هل تظن أنهم - ! أغلق فمك أيها المغفل -
إسمع
إذا غدرنا بقطاع الطرق لن نخسر أموالنا فقط
! سيأخذون أرواحنا
! فك قيدي - أجل -
أيها السادة , سأدفع خمسين قطعة ! لمن يفك قيدي , خمسين قطعة
كيف حالكِ ؟ أمازلت تشعرين بالبرد ؟
لا تبدين بخير
و رغم أننا في مكان لا نعرفه
يجب أن آخذك إلى طبيب
لا تفعل
إذا قابلنا قطاع الطرق
أعدادهم كبيرة وهم ماكرون للغاية
لن تستطيع إيقافهم
أتريديني أن أشاهدك مريضة و لا أفعل أي شيء ؟
على الأغلب هذا هو قدري
لا أصدق
يانغ شو-وو التي أرادت من سكان قرية المتسولين أن يتحدوا قدرهم
! تتحدث بتشاؤم الآن
ماذا حصل لكِ ؟
لما ترككِ أمير لان لينغ في هذا الخطر ؟
لقد سلمتكِ لأمير لان لينغ
لأنك كنتِ تحبيه
و إعتقدت أنك ستكونين سعيدة
! و لكن الآن إنظري إلى نفسك
يانغ شو-وو إسمعي
إذا لم تتعافي
لن أدع أمير لان لينغ يعيش لمدة أطول منكِ
...لا تلمه
! إذا فلتتعافي بسرعة
سمعت أن العشبة الراقصة توجد هنا في البرية
طالما أن الشمس تشرق عليها فإنها تتمايل بدون رياح
مثل فراشة مرفرفة
رأيتها قرب الحدود
هذه العشبة تعالج الإلتهابات والسموم
كما أنها معروفة بإسم عشبة ريش الدجاج
أو عشبة فليندر ؟
بالتأكيد سأبحث عن العشبة الراقصة من أجلك
ولكنكِ ستبقين وحيدة هنا
لا بأس , فالنار مشتعلة
وستبقى الحيوانات البرية بعيدة
كن حذراً أرجوك
إصمدي
سأذهب لأحضرها
العشبة الراقصة
! إنها العشبة الراقصة
أليس هذا... الأمير الرابع ويوم زفافي ؟
أيمكن أن كل ما حدث بعد زواجنا مجرد حلم ؟
و أنا و الأمير الرابع غير متزوجين بعد ؟
! شياو تسوي
شياو تسوي , أيجب أن أرتدي فستان زفافي الآن ؟
شياو تسوي ؟
الأمير الرابع
! الأمير الرابع
الرابع.... الأمير الرابع ؟
شو-وو ؟
جلالتك
لقد سمعت صوت شو-وو
إنه تناديني
جلالتك , لابد أنك متعب
البائعون في سوق العبيد أخبرونا أن نذهب غرباً
ولكننا في هذا الإتجاه منذ يومين
كان يجب أن نتقابل معهم بحلول هذا الوقت
! الأمير الرابع
جلالتك
سألت حول المكان عن بعض المعلومات
ويقولون أننا لو ذهبا إلى الغرب أكثر سنصل إلى الصحراء
إذا كان علينا أن نعبر الصحراء لابد لنا من الحصول على ماء وطعام
و لكن لا يوجد قوافل تجار هنا هذه الأيام
أيمكن أن ذلك البائع دلنا على إتجاه معاكس
! يجب أن نعود ! أسرعوا - ! أجل -
نحن الآن نبعد عنها مسافة أربعة أيام
أتمنى أن تكون بخير
! سيدي , أنظر
إنه حصان الملك
! لنذهب
...الأمير الرابع
آنسة شو-وو
! آنسة شو-وو
إستيقظي آنسة شو-وو أين جلالته ؟
! آنسة شو-وو
! إستيقظي ! آنسة شو-وو - ماذا حصل لها ؟ -
! جلالتك - ! جلالتك -
ما الأمر , جلالتك ؟
هل إستيقظت ؟
كانت بهذه الحالة عندما رأيتها
لم تستيقظ بعد
! جلالتك
لقد عدت
أرجوك لا تضيعي كل جهودي
أستطيع رؤيتك مجدداً أخيراً
..وليس فقط مشاهدة الصور التي يرسمها الرسامين
عندما أفكر فيكٍ
يانغ شو-وو إستيقظي
أنا آمركِ أن تستيقظي
لم يحالفنا الحظ
لقد أغضبنا سيداً غنياً بإختطافنا الأميرة القرينة
لذا مات عدد كبير من رفاقنا
لم يكن الأمر يستحق هذا
سيدي , هل نعود إلى مخبأنا القديم ؟
من الخطر البقاء هنا
! هراء
مخبأنا القديم تمت مداهمته ! بالفعل من قبل أمير لان لينغ
سوق العبيد لا يفتتح إلا مرة في الشهر
لا أحد يعبر من هنا
إنه آمن في الوقت الراهن
! حاصروهم
جلالتك , هؤلاء هم قطاع الطرق الذين إختطفوا الأميرة القرينة
أيها السادة , لقد وصلتني سمعتكم منذ وقت طويل
وأخيراً أقابلكم شخصياً
قطاع الطرق المحاربين
تكلموا ؟ من أخذ أميرة لان لينغ ؟